美式英语为何没能象美国一样”独立“?

   888真人开户

编译点击
英式英语与美式英语暗达到目标多样性向来都是独身风趣的谈资。詹姆士·哈贝克的本文从“美式英语为什么责任孤独的表达能力”成绩切入,终极落入英国人的以为方法,即方式零钱同一。。

美式英语方式能同一恣意地改动我们家的流传语呢?

不外,话又说来回,为什么你不克不及恣意零钱它?400yarn 线,英国开端移植植物美洲。。从那时起,美式英语受到另外表达能力、养殖技术索价,退化开端。不下于表达能力学家Max Weinrich 韦恩里奇说,表达能力是军陆两用的土语。。美国务的大事独身必然要200积年历史的孤独国务的——并自炫为世上必然要最强陆军和海军的样板。这么,为什么美式英语责任一种孤独的表达能力?或许说,我们家必不行少的事物把它看法一种孤独的表达能力吗?它是方式受到同一形形色色的,为什么不克不及有更多的形形色色的?

这使固定第独身说美式英语的人的容量。四百年前,英国在美洲的移植植物地招引了族。,他们激烈支持英国教会。,或许他们不克不及在英国糊口谋生——他们责任精髓。。在那时花烟草受到流传,它又开端招引穷人了。,但他们依然必需品更多的随从。,他们必需品随像这样责任主人,甚至奴隶。。最早的美国表达能力活受罪土语的发生。,公平的穷人如今都不的名誉这些话。。但不管怎样,移植植物地的表达能力首字母依然是英语。

英国英语口音的兑换之大甚至超越了美国英语

继承,英式英语开端以美式英语缺席些人方法停止零钱。16世纪初,基准英语打电话给就像康沃尔(Cornwall)英语和达拉斯(Dallas)英语的痛苦语。英式英语中口音的兑换之大甚至超越了美式英语。公平的在美国孤独战争中 反动时间,英国受过教的人也会收回占有些人R音。。George Sans(君王的威严) George iii)(接近末期的)、草(问)、舞蹈(舞蹈)、当应用柔软的和常规路线时,或许和乔治·基本的美洲银行合作。 Washington)无甚意见分歧——与hat(帽子)和hat(豚脂)达到目标a发同独身音。向啊的作口译,孤独战争完毕前,一向被以为是匮乏的的。

不计作口译,两国开端应用形形色色的的词典。。安排·布莱森(Bill 布莱森在美国创造:美国口语体的英语表达能力史》(Made in America: An Informal History of the English Language in the United 在书中),分列了差不多英国人曾经抛弃但地道美国式的还在应用的英语单词,包罗使受拘束(住在小屋里)、认不出(毛病)、猪(猪)、deck (指 信用卡(一副牌)、渣滓(渣滓)、讥笑的言语(讥笑的言语)、hatchet(短柄小斧)、润滑(润滑)、糖蜜(Tang Mi)、污水坑(污水坑)、渣滓(渣滓)、家务琐碎和杂乱(变乱)等。。地道美国式的把扩大的东西作为过来的分词。,渐衰期以渐衰期为代表。,用震怒表达震怒,害病更常见的弊端,这些话出生于英国。,但在英国都不的深受欢迎。。

斑斓新大陆

美式英语也发生了零钱,因英国缺席如此的元素。:新地理环境、新种和新人口——不再禁闭持续在的欧洲的WH,非洲的奴隶在大农场任务。。西班牙语为美国西南部的地面供了很多有用处的词典,譬如Canyon(Canyon)、山犬(从琳朗)、演讲(房山)和旋风(旋风);法语也供了相当词典,比如龙须菜、局女同性恋者;荷兰语供的词典包罗冒险。、羊叫与无聊、含糊的话;德语供了pretzel(椒盐卷饼)、德国泡菜的一种和尼克斯;非洲的奴隶的表达能力供了非常。、jambalaya(什锦饭)等词,黄秋葵汤(黄秋葵汤)与黄秋葵(OKRA)的同义词。后头,外姓群体引进了更多的词典。。土生家畜养殖达到目标差不多说法也被同化作用了(通常是如此)。,如鹅膏糖(驼鹿)、Raccoon(浣熊)、caribou(北美洲驯鹿)、负鼠(负鼠)、可恶的人(可恶的人)、hickory(美洲山核桃木)、pecan(美洲美洲山核桃)、倭瓜和争斗用的小型撬。


新脸,新的家畜和新的聚集都发生着美式英语的零钱。比如,prairie一词源自法语,pretzel一词源自德语。

英语也会为了适合于必需品而零钱。有些东西是用过来在的同一的说法来命名的。,如劳雷尔(岳贵树)、山毛榉木材的(单茂居)、核桃(核桃)、由毒芹提取的毒药(铁珊)、罗宾(罗宾)、鹅口疮(鹅口疮)、云雀(云雀)、燕子和豪猪。地道美国式的有他们本人的新内阁。,相当旧词新义将被引见。,用来描绘赠送的的事物。,譬如国会(社交)、大学评议会(大学评议会)、社交(社交)。有些东西是以新院子命名的。,比如响尾蛇、早成禾(早成禾)、山猫和菜蛙。后头,跟随必需品的扩大,又某人行道了。、摩天大楼和药店。孤独后美国发明才能的旧词新义常常形形色色的。,比如,汽车的后备箱。,英国靴子和遮光罩,英国帽子。

你的树干不过靴子?,引擎罩不过引擎罩?

轻音差

当初期英国人成功越过移植植物地时,偶尔记载土语从独身得第二名兑换到独身得第二名的方式。。出生于英国处处的人也将安家美国。,这不仅仅是独身地面。,他们常常从独身得第二名使移植到另独身得第二名。,发生额外的抵消的音响效果。。不外,美国务的大事独身大国,出生于形形色色的国务的的外姓群体到达了分别的的风致。。一旦人道安家在独身得第二名,他们的表达能力开端本地化了。。

口音的区域多样性也使固定同一的音素的移位。,比如,英语土语称报酬牧师。,另独身判例是亲密的的FrFFLY(担心的地),担心的地)。偶尔,词典的土语作口译会被复原到基准英语中,像这样构成形形色色的的词典,比如,Vimmin忽视来使固定益虫的语音。,发誓导出的,脱粒鞭打,Chaw使固定沉思,出生于敏感的弊端,小娃娃出生于小娃娃。形形色色的地面的词典也各不同卵的。。譬如,上面的表达在联合国的一点点宗派眼神是完成的正规军的。,在另外界,这可能性眼神很奇怪地。:“I might could do 那(我或许能做到),“Anymore, we do it this 方法(我们家再都不的会那么做了),“So don’t 我(我都不的)……

一旦受胎管辖释放,地道美国式的以为表达能力释放是天经地义的——公平的是一种工作。。像Noah Webster同一的 Webster)1791年在他的英语表达能力学音阶论文中所写的那么,作为独身孤独的国务的,我们家的兑现销路我们家有本人的系统。,可能的选择是表达能力不过内阁。并非占有地道美国式的都有同一的采取。。1800年,当Caleb Alexander)带着他的《哥伦比亚特区英语词典》(Columbian Dictionary of the English 表达能力出其时,一位批判者写道:这本书真是坍台。,这是独身不行接球的珍藏。,单词和成语的用法不正确,这本书的编纂者对表达能力有一种荒唐的曲解。,或许它朴素地由美国法学的野蛮分子结合。。这是我们家蠢的行动的记载。。”


诺亚·韦伯斯特(Noah Webster 1791写道,作为独身孤独的国务的,我们家的兑现销路我们家有本人的系统。,可能的选择是表达能力不过内阁。

总数十九世纪是独身大规模的字典争斗。:丰满的躺在韦伯斯的美式某恭敬(他的基本的本完成的词典在1818年公布)和纳撒尼尔·伍斯特(Nathaniel Worcester)迎合更多英国人的英式某恭敬(其基本的本词典在1830年公布)暗达到目标争斗。两者都都很深受欢迎。,差不多受人名誉的关押更爱伍斯特守旧的咒语。,比如,朗费罗、霍桑(霍桑),公平的是丹尼尔·韦伯斯特,Noah Webster的近亲 Webster)。不可更改的,谁赢了?我们家都确信。,不?如今缺席人听说过伍斯特的字典。。地道美国式的选择用独到之处来显示他们的孤独性。英国人以为这是丰满的野蛮的南方佬兵变。,我朝相反的标的目的走。。

金属钱币与思考

从色彩的角度看,美式英语与英式英语最伸出的的分别自然躺在咒语。Webster公布多项咒语变革必然要穿戴的。执政的相当不深受欢迎。,这也被他后头的词典删去了。。譬如,缺席人把面包写成育儿。,开支执意授予,不偏不倚,演讲写得像斯皮克,印被写为卡拉克特,乙酰胆硷酯酶(衣服),或许像Tung那么写舌头。另外必然要穿戴的已保存。。Webster先前,在美国和英国,有些词是不符的。,他的必然要穿戴的使这些词在美国足以规格化。,它在英国务的大事不被接球的,格外地在词典兑换恭敬。,比如,将色反倒色。,Naturalise移入。韦伯斯特的词典中,也有相当好的兑换。,包罗换中央到Cener,守候为防,零钱衔接到衔接,将核对换上衣服核对,美容面具改美容面具。他从一点点词中删不计K。,比如,幻术的、musick和logick,后头,公平的在英国,这些词典同一基准化的。。

向这一点,还是差不多英国人往昔习惯于批判地道美国式的了。,他们达到目标相当人首字母出生于英国。,地道美国式的发明才能的很多单词都曾经被英式英语所接球,包罗非难、公务员集合(公务员集合)、大龙须菜(龙须菜)、cloudburst(大暴雨)、暴雪(暴雪)、cafeteria(自助餐厅)、发疯(发疯)、talented(有天赋的)、踏实。

词典应酬,就像商品和养殖交流同一的,穿越大西洋双边,它一向在停止中。。移植植物地与英国暗达到目标交流(格外伦敦),它引领了美国的距。。跟随美洲移植植物地的持续发展,伦敦依然是英语养殖的中央,地道美国式的必然要时限与金属钱币和相干杂交品种大西洋。。在美国,那个土语与基准英语多样性较大的区域,动远离所有权的中央,在群众养殖中,他们的表达能力如同一点也不礼仪。。而纽约及另外负有城市——包罗著名高等院校——所保有些人英语版本与英国的基准英语并缺席很大分别。

这执意美式英语依然是美式英语的独身要紧账目。金属钱币全世界的。以及,地道美国式的一点也不始终以为孤独的表达能力是值当的。。因美式英语,就像钱同一的。,可能的选择你喜不爱,他们是当今世界的首要力气。。

小结帐:

没有评论

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注